Translations by Stefano Karapetsas
Stefano Karapetsas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 68. |
All Text Files
|
|
| 2016-01-26 |
Visi teksta faili
|
|
| 69. |
C_haracter Encoding:
|
|
| 2016-01-26 |
Ra_kstzīmju kodējums:
|
|
| 70. |
L_ine Ending:
|
|
| 2016-01-26 |
R_indas beigas:
|
|
| 71. |
Unix/Linux
|
|
| 2016-01-26 |
Unix/Linux
|
|
| 72. |
Mac OS Classic
|
|
| 2016-01-26 |
Mac OS Classic
|
|
| 73. |
Windows
|
|
| 2016-01-26 |
Windows
|
|
| 74. |
Plain Text
|
|
| 2016-01-26 |
Vienkāršs teksts
|
|
| 75. |
_Retry
|
|
| 2016-01-26 |
Vēl_reiz
|
|
| 76. |
Could not find the file %s.
|
|
| 2016-01-26 |
Nevar atrast failu %s.
|
|
| 77. |
Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
| 2016-01-26 |
Lūdzu, pārliecinieties, ka esat ievadījuši pareizu atrašanās vietu un mēģiniet vēlreiz.
|
|
| 80. |
The location of the file cannot be mounted.
|
|
| 2016-01-26 |
Faila atrašanās vietu nevar piemontēt.
|
|
| 81. |
The location of the file cannot be accessed because it is not mounted.
|
|
| 2016-01-26 |
Nevar piekļūt faila atrašanās vietai, jo tā nav piemontēta.
|
|
| 82. |
%s is a directory.
|
|
| 2016-01-26 |
%s ir mape.
|
|
| 83. |
%s is not a valid location.
|
|
| 2016-01-26 |
%s nav derīga atrašanās vieta.
|
|
| 84. |
Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
|
|
| 2016-01-26 |
Nevar atrast resursdatoru %s. Lūdzu, pārbaudiet jūsu starpniekservera iestatījumus un mēģiniet vēlreiz.
|
|
| 85. |
Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
| 2016-01-26 |
Nederīga adrese. Lūdzu, pārbaudiet vai esat ievadījuši to pareizi un mēģiniet vēlreiz.
|
|
| 86. |
%s is not a regular file.
|
|
| 2016-01-26 |
%s nav parasts fails.
|
|
| 87. |
Connection timed out. Please try again.
|
|
| 2016-01-26 |
Savienojuma noildze. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz.
|
|
| 88. |
Unexpected error: %s
|
|
| 2016-01-26 |
Negaidīta kļūda: %s
|
|
| 90. |
Could not revert the file %s.
|
|
| 2016-01-26 |
Nevar atgriezt failu %s.
|
|
| 91. |
Ch_aracter Encoding:
|
|
| 2016-01-26 |
R_akstzīmju kodējums:
|
|
| 92. |
Edit Any_way
|
|
| 2016-01-26 |
_Rediģēt tāpat
|
|
| 93. |
The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
|
|
| 2016-01-26 |
Sekojamo saišu skaits ir ierobežots un meklējamais fails šī limita ietvaros netika atrasts.
|
|
| 94. |
You do not have the permissions necessary to open the file.
|
|
| 2016-01-26 |
Jums nav šī faila atvēršanai nepieciešamo atļauju.
|
|
| 96. |
Please check that you are not trying to open a binary file.
|
|
| 2016-01-26 |
Lūdzu, pārliecinieties, ka nemēģināt atvērt bināru failu.
|
|
| 97. |
Select a character encoding from the menu and try again.
|
|
| 2016-01-26 |
Izvēlieties rakstzīmju kodējumu no izvēlnes, un mēģiniet vēlreiz.
|
|
| 98. |
There was a problem opening the file %s.
|
|
| 2016-01-26 |
Gadījās problēma, atverot failu %s.
|
|
| 100. |
You can also choose another character encoding and try again.
|
|
| 2016-01-26 |
Jūs varat izvēlieties citu rakstzīmju kodējumu un mēģiniet vēlreiz.
|
|
| 101. |
Could not open the file %s using the %s character encoding.
|
|
| 2016-01-26 |
Nevar atvērt failu %s, izmantojot %s rakstzīmju kodējumu.
|
|
| 102. |
Select a different character encoding from the menu and try again.
|
|
| 2016-01-26 |
Izvēlieties citu rakstzīmju kodējumu no izvēlnes un mēģiniet vēlreiz.
|
|
| 103. |
Could not open the file %s.
|
|
| 2016-01-26 |
Nevar atvērt failu %s.
|
|
| 104. |
Could not save the file %s using the %s character encoding.
|
|
| 2016-01-26 |
Nevar saglabāt failu %s, izmantojot %s rakstzīmju kodējumu.
|
|
| 105. |
The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character encoding.
|
|
| 2016-01-26 |
Dokuments satur vienu vai vairākas rakstzīmes, kuras nevar attēlot, izmantojot pašreizējo rakstzīmju kodējumu.
|
|
| 106. |
D_on't Edit
|
|
| 2016-01-26 |
_Nerediģēt
|
|
| 109. |
S_ave Anyway
|
|
| 2016-01-26 |
S_aglabāt tāpat
|
|
| 110. |
D_on't Save
|
|
| 2016-01-26 |
_Nesaglabāt
|
|
| 111. |
The file %s has been modified since reading it.
|
|
| 2016-01-26 |
Fails %s kopš lasīšanas ir ticis rediģēts.
|
|
| 112. |
If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
|
|
| 2016-01-26 |
Ja saglabāsiet to visas citur veiktās izmaiņas varētu tikt pazaudētas. Vai tomēr saglabāt?
|
|
| 113. |
Could not create a backup file while saving %s
|
|
| 2016-01-26 |
Saglabājot %s nevar izveidot rezerves failu
|
|
| 114. |
Could not create a temporary backup file while saving %s
|
|
| 2016-01-26 |
Saglabājot %s nevar izveidot pagaidu rezerves failu
|
|
| 118. |
%s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
| 2016-01-26 |
%s nav derīga atrašanās vieta. Lūdzu, pārbaudiet vai jūs esat pareizi ievadījuši atrašanās vietu un mēģiniet vēlreiz.
|
|
| 119. |
You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
| 2016-01-26 |
Jums nav vajadzīgo atļauju, lai saglabātu failu. Lūdzu, pārbaudiet vai jūs esat pareizi ievadījuši atrašanās vietu un mēģiniet vēlreiz.
|
|
| 120. |
There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
|
|
| 2016-01-26 |
Nepietiek diska vietas, lai saglabātu failu. Lūdzu, atbrīvojiet vietu uz diska un mēģiniet vēlreiz.
|
|
| 121. |
You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
| 2016-01-26 |
Jūs mēģināt saglabāt failu tikai lasīšanai paredzētā vietā. Lūdzu, pārbaudiet vai esat pareizi ievadījuši atrašanās vietu un mēģiniet vēlreiz.
|
|
| 122. |
A file with the same name already exists. Please use a different name.
|
|
| 2016-01-26 |
Fails ar šādu vārdu jau eksistē. Lūdzu, izvēlieties citu faila vārdu.
|
|
| 123. |
The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
|
|
| 2016-01-26 |
Diskam, uz kura jūs mēģināt saglabāt failu, ir ierobežojums uz failu nosaukumu garumu. Lūdzu, izvēlieties īsāku faila nosaukumu.
|
|
| 124. |
The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
|
|
| 2016-01-26 |
Diskam, uz kura jūs mēģināt saglabāt failu, ir ierobežojums uz failu izmēriem. Lūdzu, mēģiniet saglabāt mazāku failu vai arī saglabāt to uz diska, kuram nav šāda ierobežojuma.
|
|
| 125. |
Could not save the file %s.
|
|
| 2016-01-26 |
Nevar saglabāt failu %s.
|
|
| 126. |
The file %s changed on disk.
|
|
| 2016-01-26 |
Fails %s ir mainījies uz diska.
|
|
| 127. |
Do you want to drop your changes and reload the file?
|
|
| 2016-01-26 |
Vai vēlaties atmest izmaiņas un no jauna atvērt failu?
|
|
