Translations by Ana Juaristi Olalde
Ana Juaristi Olalde has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 101. |
Receivable Items
|
|
| 2014-07-23 |
Registros a cobrar
|
|
| 102. |
Follow-ups Sent
|
|
| 2014-07-23 |
Seguimientos enviados
|
|
| 103. |
The company name must be unique !
|
|
| 2014-07-23 |
¡El nombre de la compañía debe ser único!
|
|
| 104. |
Name
|
|
| 2014-07-23 |
Nombre
|
|
| 105. |
First move
|
|
| 2014-07-23 |
Primer movimiento
|
|
| 106. |
Li.
|
|
| 2014-07-23 |
Li.
|
|
| 107. |
Continue
|
|
| 2014-07-23 |
Continuar
|
|
| 108. |
Days of delay
|
|
| 2014-07-23 |
Días de demora
|
|
| 109. |
Document : Customer account statement
|
|
| 2014-07-23 |
Documento: Estado contable del cliente
|
|
| 110. |
Total credit
|
|
| 2014-07-23 |
Total haber
|
|
| 111. |
Dear %(partner_name)s,
Despite several reminders, your account is still not settled.
Unless full payment is made in next 8 days, then legal action for the recovery of the debt will be taken without further notice.
I trust that this action will prove unnecessary and details of due payments is printed below.
In case of any queries concerning this matter, do not hesitate to contact our accounting department at (+32).10.68.94.39.
Best Regards,
|
|
| 2014-07-23 |
Estimado %(partner_name)s
Despues de varios avisos, su cuenta no ha sido aún saldada.
A menos que el pago íntegro sea realizado en los próximos 8 días, tomaremos acciones legales para la recuperación de la deuda sin avisos adicionales.
Creemos que esta acción será innecesaria y el detalle de los pagos debidos está impreso más abajo.
En caso de cualquier consulta concerniente a esta cuestión, no dude en contactar con nuestro departamento financiero en el (+32).10.68.94.39
Cordiales saludos,
|
|
| 112. |
You can not create journal items on closed account.
|
|
| 2014-07-23 |
No puede crear asientos en cuentas cerradas
|
|
| 113. |
%(line)s: Ledger Posting lines
|
|
| 2014-07-23 |
%(line)s: Líneas incluídas en el libro mayor
|
|
| 114. |
Sequence
|
|
| 2014-07-23 |
Secuencia
|
|
| 115. |
%(company_name)s: User's Company Name
|
|
| 2014-07-23 |
%(company_name)s: Nombre de la compañía del usuario
|
|
| 116. |
Customer Ref :
|
|
| 2014-07-23 |
Ref. cliente :
|
|
| 117. |
Test Print
|
|
| 2014-07-23 |
Imprimir prueba
|
|
| 118. |
%(partner_name)s: Partner name
|
|
| 2014-07-23 |
%(partner_name)s: Nombre empresa
|
|
| 119. |
Latest Followup Date
|
|
| 2014-07-23 |
Fecha último seguimiento
|
|
| 120. |
Follow-Up Criteria
|
|
| 2014-07-23 |
Criterios seguimiento
|
|
