Translations by Ana Juaristi Olalde
Ana Juaristi Olalde has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 51. |
Followup Statistics by Partner
|
|
| 2014-07-23 |
Estadísticas seguimiento por empresa
|
|
| 52. |
Message
|
|
| 2014-07-23 |
Mensaje
|
|
| 53. |
Blocked
|
|
| 2014-07-23 |
Bloqueado
|
|
| 54. |
E-Mail sent to following Partners successfully. !
%s
|
|
| 2014-07-23 |
¡ E-Mail enviado al siguiente cliente satisfactoriamente. !
%s
|
|
| 55. |
This field allow you to select a forecast date to plan your follow-ups
|
|
| 2014-07-23 |
Este campo le permite seleccionar una fecha de previsión para planificar sus seguimientos
|
|
| 56. |
Follow-up Sending Date
|
|
| 2014-07-23 |
Fecha envío del seguimiento
|
|
| 57. |
Select Partners
|
|
| 2014-07-23 |
Seleccionar empresas
|
|
| 58. |
Email Settings
|
|
| 2014-07-23 |
Configuración de correo electrónico
|
|
| 59. |
Print Follow Ups
|
|
| 2014-07-23 |
Imprimir seguimientos
|
|
| 60. |
Latest Follow-up
|
|
| 2014-07-23 |
Último seguimiento
|
|
| 61. |
Followup Statistics
|
|
| 2014-07-23 |
Estadísticas de seguimiento
|
|
| 62. |
%(user_signature)s: User Name
|
|
| 2014-07-23 |
%(user_signature)s: Nombre del usuario
|
|
| 63. |
Journal Items
|
|
| 2014-07-23 |
Apuntes contables
|
|
| 64. |
You can not create journal items on an account of type view.
|
|
| 2014-07-23 |
No puede crear asientos en una cuenta de tipo vista
|
|
| 65. |
Send email confirmation
|
|
| 2014-07-23 |
Enviar correo electrónico de confirmación
|
|
| 66. |
Total:
|
|
| 2014-07-23 |
Total:
|
|
| 67. |
Error! You can not create recursive companies.
|
|
| 2014-07-23 |
¡Error! No puede crear compañías recursivas.
|
|
| 68. |
%(company_name)s: User's Company name
|
|
| 2014-07-23 |
%(company_name): Nombre de la compañía del usuario
|
|
| 69. |
Companies
|
|
| 2014-07-23 |
Compañías
|
|
| 70. |
Summary
|
|
| 2014-07-23 |
Resumen
|
|
| 71. |
Credit
|
|
| 2014-07-23 |
Haber
|
|
| 72. |
Maturity Date
|
|
| 2014-07-23 |
Fecha vencimiento
|
|
| 73. |
%(partner_name)s: Partner Name
|
|
| 2014-07-23 |
%(partner_name)s: Nombre de empresa
|
|
| 74. |
Follow-Up lines
|
|
| 2014-07-23 |
Líneas de seguimiento
|
|
| 75. |
%(company_currency)s: User's Company Currency
|
|
| 2014-07-23 |
%(company_currency)s: Divisa de la compañía del usuario
|
|
| 76. |
Balance
|
|
| 2014-07-23 |
Saldo pendiente
|
|
| 77. |
Type of Term
|
|
| 2014-07-23 |
Tipo de plazo
|
|
| 78. |
Print Followup & Send Mail to Customers
|
|
| 2014-07-23 |
Imprimir seguimiento y enviar correo a clientes
|
|
| 79. |
Last move
|
|
| 2014-07-23 |
Último movimiento
|
|
| 80. |
Followup Report
|
|
| 2014-07-23 |
Informe de seguimientos
|
|
| 81. |
Follow-Up Steps
|
|
| 2014-07-23 |
Pasos del seguimiento
|
|
| 82. |
Period
|
|
| 2014-07-23 |
Período
|
|
| 83. |
Followup Summary
|
|
| 2014-07-23 |
Informe de seguimiento
|
|
| 84. |
Cancel
|
|
| 2014-07-23 |
Cancelar
|
|
| 85. |
Litigation
|
|
| 2014-07-23 |
Litigio
|
|
| 86. |
Max Follow Up Level
|
|
| 2014-07-23 |
Nivel superior seguimiento máx.
|
|
| 87. |
Review Invoicing Follow-Ups
|
|
| 2014-07-23 |
Revisar seguimientos de facturas
|
|
| 88. |
Company must be the same for its related account and period.
|
|
| 2014-07-23 |
La compañía debe ser la misma para su cuenta y periodo relacionados
|
|
| 89. |
Define follow up levels and their related messages and delay. For each step, specify the message and the day of delay. Use the legend to know the using code to adapt the email content to the good context (good name, good date) and you can manage the multi language of messages.
|
|
| 2014-07-23 |
Defina niveles de seguimiento y sus mensajes y espera relacionados. Para cada paso, especifique el mensaje y el día de retraso. Use la leyenda para saber el código a utilizar para adaptar el contenido del email al contexto adecuado (nombre correcto, fecha correcta) y podrá gestionar los mensajes multi-idioma.
|
|
| 90. |
Payable Items
|
|
| 2014-07-23 |
Registros a pagar
|
|
| 91. |
E-Mail not sent to following Partners, E-mail not available !
%s
|
|
| 2014-07-23 |
E-Mail no enviado a los siguientes clientes, ¡ E-mail no disponible !
%s
|
|
| 92. |
%(followup_amount)s: Total Amount Due
|
|
| 2014-07-23 |
%(followup_amount)s: Total importe debido
|
|
| 93. |
%(date)s: Current Date
|
|
| 2014-07-23 |
%(date)s: Fecha actual
|
|
| 94. |
Including journal entries marked as a litigation
|
|
| 2014-07-23 |
Incluyendo asientos marcados como litigio
|
|
| 95. |
Followup Level
|
|
| 2014-07-23 |
Nivel de seguimiento
|
|
| 96. |
Description
|
|
| 2014-07-23 |
Descripción
|
|
| 97. |
Only One Followup by Company.
|
|
| 2014-07-23 |
Solo un seguimiento por compañía
|
|
| 98. |
This Fiscal year
|
|
| 2014-07-23 |
Este ejercicio fiscal
|
|
| 99. |
Partner entries
|
|
| 2014-07-23 |
Asientos de empresa
|
|
| 100. |
Do not change message text, if you want to send email in partner language, or configure from company
|
|
| 2014-07-23 |
No cambie el texto del mensaje si quiere enviar correos en el idioma de la empresa o configurarlo desde la compañía.
|
|
