Translations by Lorenzo Battistini
Lorenzo Battistini has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 55. |
Project vs remaining hours
|
|
| 2014-07-23 |
Il Progetto rispetto alle ore rimanenti
|
|
| 56. |
Avg. Plan.-Eff.
|
|
| 2014-07-23 |
Efficienza Media
|
|
| 57. |
This field is computed automatically and have the same behavior than the boolean 'active' field: if the task is linked to a template or unactivated project, it will be hidden unless specifically asked.
|
|
| 2014-07-23 |
Questo campo è calcolato automaticamente e ha lo stesso comportamento del campo 'attivo': se l'attività è collegata ad un template o un progetto deattivato, sarà nascosta se non richieseto esplicitamente.
|
|
| 58. |
Task Summary
|
|
| 2014-07-23 |
Descrizione attività
|
|
| 59. |
Not a Template Task
|
|
| 2014-07-23 |
Non un'attività di template
|
|
| 60. |
Start Task
|
|
| 2014-07-23 |
Inizia Attività
|
|
| 61. |
Task is Completed
|
|
| 2014-07-23 |
L'attività è stata completata
|
|
| 62. |
Automatic variables for headers and footer. Use exactly the same notation.
|
|
| 2014-07-23 |
Variabili automatiche per intestazioni e piè di pagina. Usare esattamente la stessa notazione.
|
|
| 63. |
Show only tasks having a deadline
|
|
| 2014-07-23 |
Mostra solo attività con deadline
|
|
| 64. |
Cancelled
|
|
| 2014-07-23 |
Annullato
|
|
| 65. |
Ending Date
|
|
| 2014-07-23 |
Data fine
|
|
| 66. |
Mail Header
|
|
| 2014-07-23 |
Titolo Email
|
|
| 68. |
Done task
|
|
| 2014-07-23 |
Attività Completata
|
|
| 69. |
Color Index
|
|
| 2014-07-23 |
Indice Colore
|
|
| 70. |
Configuration
|
|
| 2014-07-23 |
Configurazione
|
|
| 72. |
Delegates tasks to the other user
|
|
| 2014-07-23 |
Delega le attività ad un altro utente
|
|
| 73. |
Group By...
|
|
| 2014-07-23 |
Raggruppa per...
|
|
| 74. |
Done by
|
|
| 2014-07-23 |
Completato da
|
|
| 75. |
If you check this, the user will have a popup when closing a task that propose a message to send by email to the customer.
|
|
| 2014-07-23 |
Se selezionato, l'utente riceverà, alla chiusura di un'attività, un popup che proporrà un messaggio da spedire tramite email al cliente.
|
|
| 76. |
Testing
|
|
| 2014-07-23 |
Testing
|
|
| 77. |
Task '%s' closed
|
|
| 2014-07-23 |
Attività '%s' chiusa
|
|
| 78. |
Analytic Account
|
|
| 2014-07-23 |
Contabilità Analitica
|
|
| 79. |
Computed using the sum of the task work done.
|
|
| 2014-07-23 |
Calcolato utilizzando la somma del lavoro eseguito all'interno dell'attività.
|
|
| 80. |
Planning
|
|
| 2014-07-23 |
Pianificazione
|
|
| 81. |
Deadline
|
|
| 2014-07-23 |
Scadenza
|
|
| 82. |
_Cancel
|
|
| 2014-07-23 |
_Annulla
|
|
| 83. |
Ready
|
|
| 2014-07-23 |
Pronto
|
|
| 85. |
Error! You can not create recursive analytic accounts.
|
|
| 2014-07-23 |
Errore! Non è possibile creare conti analitici ricorsivi.
|
|
| 86. |
(copy)
|
|
| 2014-07-23 |
(copia)
|
|
| 87. |
New Tasks
|
|
| 2014-07-23 |
Nuova Attività
|
|
| 88. |
# of tasks
|
|
| 2014-07-23 |
# di attività
|
|
| 89. |
Previous
|
|
| 2014-07-23 |
Precedente
|
|
| 90. |
Assigned To
|
|
| 2014-07-23 |
Assegnato a
|
|
| 91. |
Date Stop: %(date)s
|
|
| 2014-07-23 |
Data Stop: %(date)s
|
|
| 92. |
You can not have two users with the same login !
|
|
| 2014-07-23 |
Non è possibile avere due utenti con lo stesso login !
|
|
| 93. |
Reset as Project
|
|
| 2014-07-23 |
Reimpostare come Progetto
|
|
| 94. |
Template
|
|
| 2014-07-23 |
Template
|
|
| 95. |
My projects
|
|
| 2014-07-23 |
I Miei Progetti
|
|
| 96. |
Error! You can not create recursive companies.
|
|
| 2014-07-23 |
Errore! Non è possibile creare aziende ricorsive.
|
|
| 97. |
Next
|
|
| 2014-07-23 |
Prossimo
|
|
| 98. |
From draft state, it will come into the open state.
|
|
| 2014-07-23 |
Dallo stato bozza, passerà allo stato aperto.
|
|
| 99. |
# of Days
|
|
| 2014-07-23 |
# di giorni
|
|
| 100. |
Open Projects
|
|
| 2014-07-23 |
Progetti Aperti
|
|
| 101. |
You must assign members on the project '%s' !
|
|
| 2014-07-23 |
E' necessario assegnare i membri del progetto '%s' !
|
|
| 102. |
In progress tasks
|
|
| 2014-07-23 |
Attività in corso
|
|
| 103. |
Percent of tasks closed according to the total of tasks todo.
|
|
| 2014-07-23 |
Percentuale di attività chiuse in base alle attività da completare.
|
|
| 104. |
New Task Description
|
|
| 2014-07-23 |
Nuova Descrizione dell'attività
|
|
| 105. |
Project task
|
|
| 2014-07-23 |
Attività del Progetto
|
|
| 106. |
New
|
|
| 2014-07-23 |
Nuovo
|
|
| 107. |
Computed as: Time Spent + Remaining Time.
|
|
| 2014-07-23 |
Calcolaro come: Tempo impiegato + Tempo rimanente.
|
|
