Translations by Lorenzo Battistini
Lorenzo Battistini has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 93. |
Estimated time to close this task by the delegated user
|
|
| 2014-07-23 |
Tempo stimato in cui l'utente delegato chiuderà questa attività
|
|
| 94. |
Estimated time to do the task, usually set by the project manager when the task is in draft state.
|
|
| 2014-07-23 |
Tempo stimato per completare l'attività, solitamente configurato dal project manager quando l'attività è in stato bozza.
|
|
| 97. |
Extra Info
|
|
| 2014-07-23 |
Informazioni Aggiuntive
|
|
| 105. |
Gives the sequence order when displaying a list of Projects.
|
|
| 2014-07-23 |
Stabilisce l'ordine in cui visualizzare una lista di progetti
|
|
| 106. |
Gives the sequence order when displaying a list of tasks.
|
|
| 2014-07-23 |
Fornisce l'ordine di sequenza visualizzando la lista delle attività.
|
|
| 110. |
History of Tasks
|
|
| 2014-07-23 |
Storia delle Attività
|
|
| 113. |
Hours Spent
|
|
| 2014-07-23 |
Ore Spese
|
|
| 114. |
Hours to Validate
|
|
| 2014-07-23 |
Ore per la convalida
|
|
| 115. |
ID
|
|
| 2014-07-23 |
ID
|
|
| 118. |
If the active field is set to False, it will allow you to hide the project without removing it.
|
|
| 2014-07-23 |
Se il campo 'attivo' è deselezionato, sarà possibile nascondere il progetto senza rimuoverlo.
|
|
| 119. |
If the task has a progress of 99.99% you should close the task if it's finished or reevaluate the time
|
|
| 2014-07-23 |
Se l'attività ha un avanzamento del 99.99% dovresti chiuderla se completata o rivedere la tempistica
|
|
| 120. |
If you check this field, this stage will be proposed by default on each new project. It will not assign this stage to existing projects.
|
|
| 2014-07-23 |
Se questo campo è abilitato, questa fase verrà proposta di default per ogni nuovo progetto. Non verrà assegnata ai progetti esistenti.
|
|
| 121. |
In Progress
|
|
| 2014-07-23 |
In corso
|
|
| 129. |
Kanban State
|
|
| 2014-07-23 |
Stato Kanban
|
|
| 137. |
Link this project to an analytic account if you need financial management on projects. It enables you to connect projects with budgets, planning, cost and revenue analysis, timesheets on projects, etc.
|
|
| 2014-07-23 |
Collega questo progetto ad un conto analitico se necessiti la gestione finanziaria sui progetti. Ti permette di collegare progetti con il Budget, Pianificazione, Analisi di costi e ricavi, Timesheet sui progetti, ecc.
|
|
| 139. |
Low
|
|
| 2014-07-23 |
Basso
|
|
| 141. |
Manager
|
|
| 2014-07-23 |
Manager
|
|
| 142. |
Member
|
|
| 2014-07-23 |
Membro
|
|
| 147. |
Month
|
|
| 2014-07-23 |
Mese
|
|
| 148. |
My Projects
|
|
| 2014-07-23 |
Miei Progetti
|
|
| 149. |
My Task
|
|
| 2014-07-23 |
Le mie attività
|
|
| 150. |
My Tasks
|
|
| 2014-07-23 |
Le Mie Attività
|
|
| 152. |
New
|
|
| 2014-07-23 |
Nuovo
|
|
| 154. |
New Project Based on Template
|
|
| 2014-07-23 |
Nuovo progetto basato su template
|
|
| 155. |
New Task Description
|
|
| 2014-07-23 |
Nuova Descrizione dell'attività
|
|
| 156. |
New state of your own task. Pending will be reopened automatically when the delegated task is closed
|
|
| 2014-07-23 |
Nuovo stato della propria attività. L'attività in sospeso verrà aperta automaticamente quando l'attività delegata verrà chiusa
|
|
| 157. |
New title of the task delegated to the user
|
|
| 2014-07-23 |
Nuovo titolo dell'attività delegata all'utente
|
|
| 158. |
Normal
|
|
| 2014-07-23 |
Normale
|
|
| 159. |
Not a Template Task
|
|
| 2014-07-23 |
Non un'attività di template
|
|
| 160. |
Notes
|
|
| 2014-07-23 |
Note
|
|
| 161. |
Number of Days to Open the task
|
|
| 2014-07-23 |
Numero di giorni per aprire l'attività
|
|
| 162. |
Number of Days to close the task
|
|
| 2014-07-23 |
Numero di giorni per chiudere l'attività
|
|
| 164. |
Open
|
|
| 2014-07-23 |
Aperto
|
|
| 167. |
Overpassed Deadline
|
|
| 2014-07-23 |
Scadenza superata
|
|
| 168. |
Overpassed Tasks
|
|
| 2014-07-23 |
Attività superate
|
|
| 169. |
Parent
|
|
| 2014-07-23 |
Genitore
|
|
| 170. |
Parent Tasks
|
|
| 2014-07-23 |
Attività genitore
|
|
| 171. |
Partner
|
|
| 2014-07-23 |
Partner
|
|
| 172. |
Pending
|
|
| 2014-07-23 |
In sospeso
|
|
| 173. |
Percent of tasks closed according to the total of tasks todo.
|
|
| 2014-07-23 |
Percentuale di attività chiuse in base alle attività da completare.
|
|
| 174. |
Planned Hours
|
|
| 2014-07-23 |
Ore Pianificate
|
|
| 175. |
Planned Time
|
|
| 2014-07-23 |
Tempo pianificato
|
|
| 176. |
Planning
|
|
| 2014-07-23 |
Pianificazione
|
|
| 177. |
Please delete the project linked with this account first.
|
|
| 2014-07-23 |
Si prega di eliminare prima il progetto legato a questo conto.
|
|
| 178. |
Priority
|
|
| 2014-07-23 |
Priorità
|
|
| 180. |
Progress
|
|
| 2014-07-23 |
Avanzamento
|
|
| 181. |
Project
|
|
| 2014-07-23 |
Progetti
|
|
| 182. |
Project Management
|
|
| 2014-07-23 |
Gestione Progetti
|
|
| 183. |
Project Manager
|
|
| 2014-07-23 |
Project Manager
|
|
| 184. |
Project Members
|
|
| 2014-07-23 |
Membri del Progetto
|
|
