|
27.
|
|
|
install only LOCALES [default=all]
|
|
|
|
asenna vain tietyt MAA-ASETUSTOT [oletus=all]
|
|
Translated by
Lauri Nurmi
|
|
Reviewed by
Timo Jyrinki
|
In upstream: |
|
asenna vain PAIKALLISASETUKSET [oletus=all]
|
|
|
Suggested by
Lasse Liehu
|
|
|
|
Located in
.pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/include/grub/util/install.h:42
.pc/install-powerpc-machtypes.patch/include/grub/util/install.h:42
.pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/include/grub/util/install.h:42
include/grub/util/install.h:42
|
|
29.
|
|
|
choose the compression to use for core image
|
|
|
|
valitse keskiölevykuvalle käytettävä tiivistys
|
|
Translated by
Lauri Nurmi
|
|
Reviewed by
Timo Jyrinki
|
In upstream: |
|
valitse ydinlevykuvalle käytettävä tiivistys
|
|
|
Suggested by
Jorma Karvonen
|
|
|
|
Located in
.pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/include/grub/util/install.h:48
.pc/install-powerpc-machtypes.patch/include/grub/util/install.h:48
.pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/include/grub/util/install.h:48
include/grub/util/install.h:48 util/grub-mkimage.c:83
|
|
30.
|
|
|
DIR
|
|
|
TRANSLATORS: platform here isn't identifier. It can be translated.
|
|
|
|
HAK
|
|
Translated by
Lauri Nurmi
|
|
Reviewed by
Kimmo Kujansuu
|
In upstream: |
|
HAKEMISTO
|
|
|
Suggested by
Lasse Liehu
|
|
|
|
Located in
.pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/include/grub/util/install.h:50
.pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/include/grub/util/install.h:53
.pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/include/grub/util/install.h:56
.pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/include/grub/util/install.h:59
.pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:251
.pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:253
.pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:298
.pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:300
.pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:251
.pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:253
.pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:298
.pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:300
.pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:251
.pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:253
.pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:298
.pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:300
.pc/install-powerpc-machtypes.patch/include/grub/util/install.h:50
.pc/install-powerpc-machtypes.patch/include/grub/util/install.h:53
.pc/install-powerpc-machtypes.patch/include/grub/util/install.h:56
.pc/install-powerpc-machtypes.patch/include/grub/util/install.h:59
.pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:251
.pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:253
.pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:298
.pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:300
.pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:250
.pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:252
.pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:297
.pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:299
.pc/network/support-uefi-networking-protocols.patch/util/grub-mknetdir.c:46
.pc/network/support-uefi-networking-protocols.patch/util/grub-mknetdir.c:48
.pc/rhboot-f34-make-exit-take-a-return-code.patch/grub-core/kern/emu/main.c:106
.pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:262
.pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:264
.pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:309
.pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:311
.pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:251
.pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:253
.pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:298
.pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:300
.pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/include/grub/util/install.h:50
.pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/include/grub/util/install.h:53
.pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/include/grub/util/install.h:56
.pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/include/grub/util/install.h:59
.pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:268
.pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:270
.pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:315
.pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:317
.pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:251
.pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:253
.pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:298
.pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:300
grub-core/commands/hashsum.c:35 grub-core/commands/ls.c:150
grub-core/commands/macbless.c:225 grub-core/commands/syslinuxcfg.c:51
grub-core/commands/syslinuxcfg.c:54 grub-core/kern/emu/main.c:106
include/grub/util/install.h:50 include/grub/util/install.h:53
include/grub/util/install.h:56 include/grub/util/install.h:59
util/grub-install.c:268 util/grub-install.c:270 util/grub-install.c:315
util/grub-install.c:317 util/grub-mkimage.c:64 util/grub-mkimage.c:67
util/grub-mknetdir.c:46 util/grub-mknetdir.c:48 util/grub-mkrescue.c:99
util/grub-setup.c:82 util/grub-syslinux2cfg.c:63 util/grub-syslinux2cfg.c:65
util/grub-syslinux2cfg.c:67 util/grub-syslinux2cfg.c:71
|
|
31.
|
|
|
use images and modules under DIR [default=%s /<platform>]
|
|
|
TRANSLATORS: platform here isn't identifier. It can be translated.
|
|
|
|
käytä HAKemistossa olevia levykuvia ja moduuleja [oletus=%s /<alusta>]
|
|
Translated by
Lauri Nurmi
|
|
Reviewed by
Kimmo Kujansuu
|
In upstream: |
|
käytä levykuvia ja moduuleja hakemiston HAKEMISTO alla [oletus=%s /<alusta>]
|
|
|
Suggested by
Lasse Liehu
|
|
|
|
Located in
.pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/include/grub/util/install.h:51
.pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/include/grub/util/install.h:54
.pc/install-powerpc-machtypes.patch/include/grub/util/install.h:51
.pc/install-powerpc-machtypes.patch/include/grub/util/install.h:54
.pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/include/grub/util/install.h:51
.pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/include/grub/util/install.h:54
include/grub/util/install.h:51 include/grub/util/install.h:54
util/grub-mkimage.c:66
|
|
32.
|
|
|
use translations under DIR [default=%s ]
|
|
|
|
käytä HAKemistossa olevia käännöksiä [oletus=%s ]
|
|
Translated by
Lauri Nurmi
|
|
Reviewed by
Timo Jyrinki
|
In upstream: |
|
käytä käännöksiä hakemiston HAKEMISTO alla [oletus=%s ]
|
|
|
Suggested by
Lasse Liehu
|
|
|
|
Located in
.pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/include/grub/util/install.h:57
.pc/install-powerpc-machtypes.patch/include/grub/util/install.h:57
.pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/include/grub/util/install.h:57
include/grub/util/install.h:57
|
|
33.
|
|
|
use themes under DIR [default=%s ]
|
|
|
|
käytä HAKemistossa olevia teemoja [oletus=%s ]
|
|
Translated by
Lauri Nurmi
|
|
Reviewed by
Timo Jyrinki
|
In upstream: |
|
käytä teemoja hakemiston HAKEMISTO alla [oletus=%s ]
|
|
|
Suggested by
Lasse Liehu
|
|
|
|
Located in
.pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/include/grub/util/install.h:60
.pc/install-powerpc-machtypes.patch/include/grub/util/install.h:60
.pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/include/grub/util/install.h:60
include/grub/util/install.h:60
|
|
35.
|
|
|
embed FILE as public key for signature checking
|
|
|
|
upota TIEDOSTO julkisena avaimena allekirjoitustarkistusta varten
|
|
Translated by
Lauri Nurmi
|
|
Reviewed by
Timo Jyrinki
|
In upstream: |
|
upota TIEDOSTO julkisena avaimena allekirjoitustarkistukseen
|
|
|
Suggested by
Jorma Karvonen
|
|
|
|
Located in
.pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/include/grub/util/install.h:65
.pc/install-powerpc-machtypes.patch/include/grub/util/install.h:65
.pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/include/grub/util/install.h:65
include/grub/util/install.h:65 util/grub-mkimage.c:78
|
|
37.
|
|
|
More than one install device?
|
|
|
|
Useampi kuin yksi asennuslaite?
|
|
Translated by
Lasse Liehu
|
|
Reviewed by
Timo Jyrinki
|
In upstream: |
|
Enemmän kuin yksi asennuslaite?
|
|
|
Suggested by
Jorma Karvonen
|
|
|
|
Located in
.pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:239
.pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:239
.pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:239
.pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:239
.pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:238
.pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:250
.pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:239
.pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:256
.pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:239
util/grub-install.c:256
|
|
38.
|
|
|
install GRUB images under the directory DIR/%s instead of the %s directory
|
|
|
|
asenna GRUB-levykuvat hakemistoon HAKEMISTO/%s eikä %s -hakemistoon
|
|
Translated by
Lasse Liehu
|
|
Reviewed by
Timo Jyrinki
|
In upstream: |
|
asenna GRUB-levykuvat hakemistoon DIR/%s eikä %s -hakemistoon
|
|
|
Suggested by
Jorma Karvonen
|
|
|
|
Located in
.pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:252
.pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:252
.pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:252
.pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:252
.pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:251
.pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:263
.pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:252
.pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:269
.pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:252
util/grub-install.c:269
|
|
41.
|
|
|
make the drive also bootable as floppy (default for fdX devices). May break on some BIOSes.
|
|
|
TRANSLATORS: "may break" doesn't just mean that option wouldn't have any
effect but that it will make the resulting install unbootable from HDD.
TRANSLATORS: The potential breakage isn't limited to floppies but it's
likely to make the install unbootable from HDD.
|
|
|
|
tee levyasemasta käynnistettävä myös levykkeenä (oletus fdX-laitteille). Saattaa rikkoutua joissakin BIOSeissa.
|
|
Translated by
Lauri Nurmi
|
|
Reviewed by
Kimmo Kujansuu
|
In upstream: |
|
tee levyasemasta käynnistettävä myös levykkeenä (oletus fdX-laitteille). Saattaa rikkoutua joissakin BIOS:eissa
|
|
|
Suggested by
Lasse Liehu
|
|
|
|
Located in
.pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:268
.pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:268
.pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:268
.pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:268
.pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:267
.pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:279
.pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:268
.pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:285
.pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:268
util/grub-install.c:285 util/grub-setup.c:94
|