|
|
11.
|
|
|
Successfully networking your Ubuntu system with Windows clients involves providing and integrating with services common to Windows environments. Such services assist the sharing of data and information about the computers and users involved in the network, and may be classified under three major categories of functionality:
|
|
|
|
|
UbuntuシステムとWindowsクライアントによるネットワーキングを実現するには、Windows環境と共通の（通信できる）サービスを提供・統合することが必要になります。そうしたサービスは、あるネットワークに参加しているコンピューターおよびユーザーについての情報やデータの共有をアシストしますが、このサービスは機能の面から三つの主要カテゴリ下に格付け（分類）されるでしょう。
|
|
Translated and reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/windows-networking.xml:27(para)
|
|
|
12.
|
|
|
<emphasis role="bold">File and Printer Sharing Services</emphasis>. Using the Server Message Block (SMB) protocol to facilitate the sharing of files, folders, volumes, and the sharing of printers throughout the network.
|
|
|
|
|
<emphasis role="bold">ファイル/プリンタ共有サービス</emphasis>。 Server Message Block (SMB) プロトコルを利用して、 ファイルやフォルダやボリュームやプリンタの共有をネットワークを通して容易に行えます。
|
|
Translated and reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/windows-networking.xml:35(para)
|
|
|
13.
|
|
|
<emphasis role="bold">Directory Services</emphasis>. Sharing vital information about the computers and users of the network with such technologies as the Lightweight Directory Access Protocol (LDAP) and Microsoft <trademark class="registered">Active Directory</trademark>.
|
|
|
|
|
<emphasis role="bold">ディレクトリ・サービス</emphasis>。LDLP(Lightweight Directory Access Protocol)やMicrosoft <trademark class="registered">Active Directory</trademark>などの手法を用いてコンピュータやネットワークユーザーに関する必要不可欠な情報を共有します。
|
|
Translated and reviewed by
CMasami
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/windows-networking.xml:41(para)
|
|
|
14.
|
|
|
<emphasis role="bold">Authentication and Access</emphasis>. Establishing the identity of a computer or user of the network and determining the information the computer or user is authorized to access using such principles and technologies as file permissions, group policies, and the Kerberos authentication service.
|
|
|
|
|
<emphasis role="bold">認証とアクセス</emphasis>。ネットワーク内のコンピュータやユーザの身元を識別し、 
また、コンピュータやユーザのアクセス認可情報の判定を、ファイルパーミッションやグループポリシー、Kerberos認証サービスなどの原則や手法やを用いて行います。 |
|
Translated and reviewed by
Kanetaka Suto
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/windows-networking.xml:48(para)
|
|
|
15.
|
|
|
Fortunately, your Ubuntu system may provide all such facilities to Windows clients and share network resources among them. One of the principle pieces of software your Ubuntu system includes for Windows networking is the SAMBA suite of SMB server applications and tools. This section of the <phrase>Ubuntu</phrase> Server Guide will briefly introduce the installation and limited configuration of the SAMBA suite of server applications and utilities. Additional, detailed documentation and information on SAMBA is beyond the scope of this documentation, but exists on the <ulink url="http://www.samba.org">SAMBA website</ulink>.
|
|
|
|
|
幸いにもUbuntuシステムは、Windowsクライアントへこうした機能のすべてを提供することと、クライアント間でのネットワーク資源の共有が可能です。Ubuntuシステムには、Windowsネットワーキング用の根幹をなすソフトウェアの一つとして、SAMBAの一連のSMBサーバアプリケーションとそのツール群が組み込まれています。<phrase>Ubuntu</phrase>サーバガイドの本節では、SAMBAの一連のサーバアプリケーションとユーティリティのインストールおよび一部の設定について簡略に紹介します。SAMBAに関するさらに詳細な文書や情報は本節の対象外ですが、<ulink url="http://www.samba.org">SAMBA website</ulink>にあります。
|
|
Translated and reviewed by
Kanetaka Suto
|
|
|
|
Located in
../generic/serverguide/C/windows-networking.xml:55(para)
|
|
|
16.
|
|
|
Installing SAMBA
|
|
|
|
|
SAMBA のインストール
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../generic/serverguide/C/windows-networking.xml:63(title)
|
|
|
17.
|
|
|
At the prompt enter the following command to install the SAMBA server applications:
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
C/windows-networking.xml:64(para)
|
|
|
18.
|
|
|
sudo apt-get install samba
|
|
|
|
|
sudo apt-get install samba
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/windows-networking.xml:90(command) serverguide/C/windows-networking.xml:300(command)
|
|
|
19.
|
|
|
Configuring SAMBA
|
|
|
|
|
SAMBA の設定
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../generic/serverguide/C/windows-networking.xml:83(title)
|
|
|
20.
|
|
|
You may configure the SAMBA server by editing the <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> file to change the default settings or add new settings. More information about each setting is available in the comments of the <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> file or by viewing the <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> manual page from the prompt with the following command typed at a terminal prompt:
|
|
|
|
|
SAMBA サーバの設定は、 <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> ファイルを編集してデフォルトの設定を変更するか新しい設定を追加することで、おこなえます。個別の設定についての詳細な情報は、<filename>/etc/samba/smb.conf</filename> ファイル中のコメントを参照するか、または<filename>/etc/samba/smb.conf</filename> マニュアルページを端末のプロンプトで以下のコマンドを入力して参照してください:
|
|
Translated and reviewed by
Kanetaka Suto
|
|
|
|
Located in
../generic/serverguide/C/windows-networking.xml:84(para)
|
