|
|
11.
|
|
|
Error while trying to copy file %1 into archive.
|
|
|
|
|
Грешка при покушају копирања фајла %1 у архиву.
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
common/kbmailer.cpp:208
|
|
|
12.
|
|
|
Rough Translation
|
| Context: |
|
Caption of dialog
|
|
|
|
|
Груби превод
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
commonui/roughtransdlg.cpp:69
|
|
|
13.
|
|
|
S&top
|
|
|
|
|
З&аустави
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
commonui/roughtransdlg.cpp:82 kbabeldict/kbabeldictview.cpp:111
|
|
|
14.
|
|
|
C&ancel
|
|
|
|
|
&Откажи
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:157
catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:152 commonui/roughtransdlg.cpp:83
|
|
|
15.
|
|
|
What to Translate
|
|
|
|
|
Шта да преводим
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
commonui/roughtransdlg.cpp:96
|
|
|
16.
|
|
|
U&ntranslated entries
|
|
|
|
|
&Непреведени уноси
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
commonui/roughtransdlg.cpp:102
|
|
|
17.
|
|
|
&Fuzzy entries
|
|
|
|
|
&Нејасни уноси
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
commonui/roughtransdlg.cpp:103
|
|
|
18.
|
|
|
T&ranslated entries
|
|
|
|
|
&Преведени уноси
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
commonui/roughtransdlg.cpp:104
|
|
|
19.
|
|
|
<qt><p><b>What entries to translate</b></p><p>Choose here, for which entries of the file KBabel tries to find a translation. Changed entries are always marked as fuzzy, no matter which option you choose.</p></qt>
|
|
|
|
|
<qt><p><b>Које уносе да преводим</b></p><p>Овде изаберите за које уносе у фајлу KBabel покушава да нађе превод. Промењени уноси су увек обележени као нејасни, без обзира које опције изаберете.</p></qt>
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
commonui/roughtransdlg.cpp:108
|
|
|
20.
|
|
|
How to Translate
|
|
|
|
|
Како да преводим
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
commonui/roughtransdlg.cpp:113
|
