|
|
9.
|
|
|
There is no cost of current selected type associated
|
|
|
|
|
Non c'è un costo del tipo corrente asssociato
|
|
Translated by
Luciano Montanaro
|
|
Reviewed by
Luciano Montanaro
|
| In upstream: |
|
Non c'è un costo del tipo corrente associato
|
|
|
Suggested by
Luciano Montanaro
|
| Shared: |
|
Non c'è un costo del tipo attuale associato
|
|
|
Suggested by
Luciano Montanaro
|
|
|
|
|
93.
|
|
|
No Depth Limit
|
|
|
|
|
Nessun limite sulla profindità
|
|
Translated by
Luciano Montanaro
|
|
Reviewed by
Luciano Montanaro
|
| In upstream: |
|
Nessun limite sulla profondità
|
|
|
Suggested by
Luciano Montanaro
|
|
|
|
|
125.
|
|
|
Stop at Area
|
|
|
|
|
Fremati all'area
|
|
Translated by
Luciano Montanaro
|
|
Reviewed by
Luciano Montanaro
|
| In upstream: |
|
Fermati all'area
|
|
|
Suggested by
Luciano Montanaro
|
|
|
|
|
210.
|
|
|
<b>The Parts Overview</b><p>A trace consists of multiple trace parts when there are several profile data files from one profile run. The Trace Part Overview dockable shows these, horizontally ordered in execution time; the rectangle sizes are proportional to the total cost spent in the parts. You can select one or several parts to constrain all costs shown to these parts only.</p><p>The parts are further subdivided: there is a partitioning and an callee split mode: <ul><li>Partitioning: You see the partitioning into groups for a trace part, according to the group type selected. E.g. if ELF object groups are selected, you see colored rectangles for each used ELF object (shared library or executable), sized according to the cost spent therein.</li><li>Callee: A rectangle showing the inclusive cost of the current selected function in the trace part is shown. This is split up into smaller rectangles to show the costs of its callees.</li></ul></p>
|
|
|
|
|
<b>La vista d'insieme delle parti</b> <p>Un trace consiste di più parti di trace quando ci sono molti file di dati di profilatura per il profilo di un'esecuzione. Il pannello sganciabile della vista d'insieme delle parti di trace le mostra ordinate orizzontalmente secondo il tempo di esecuzione; le dimensioni dei rettangoli sono proporzionali al costo totale speso in ciascuna parte. Puoi selezionare una o più parti per mostrare solo i costi spesi in esse.</p><p>Le parti sono ulteriormente suddivise; c'è una modalità a partizionamento ed una modalità suddivisa per chiamata: <ul><li>Partizionamento: è mostrata la suddivisione in gruppi di una parte di trace, secondo il tipo di raggruppamento scelto. Per es. se sono selezionati i gruppi di oggetti ELF, verranno mostrati rettangoli colorati per ciascun oggetto ELF usato (libreria condivisa od eseguibile); la dimensione del rettangolo è proporzionale al costo speso al suointerno.</li><li>Chiamata: viene mostrato un rettangolo la cui area è proporzionale al costo della funzione attualmente selezionata nella parte di trace. Questo è ulteriormente suddiviso per mostrare il costo cumulativo delle funzioni chiamate.</li></ul></p>
|
|
Translated by
Luciano Montanaro
|
|
Reviewed by
Luciano Montanaro
|
| In upstream: |
|
<b>La vista d'insieme delle parti</b> <p>Un trace consiste di più parti di trace quando ci sono molti file di dati di profilatura per il profilo di un'esecuzione. Il pannello sganciabile della vista d'insieme delle parti di trace le mostra ordinate orizzontalmente secondo il tempo di esecuzione; le dimensioni dei rettangoli sono proporzionali al costo totale speso in ciascuna parte. Puoi selezionare una o più parti per mostrare solo i costi spesi in esse.</p><p>Le parti sono ulteriormente suddivise; c'è una modalità a partizionamento ed una modalità suddivisa per chiamata: <ul><li>Partizionamento: è mostrata la suddivisione in gruppi di una parte di trace, secondo il tipo di raggruppamento scelto. Per es. se sono selezionati i gruppi di oggetti ELF, verranno mostrati rettangoli colorati per ciascun oggetto ELF usato (libreria condivisa od eseguibile); la dimensione del rettangolo è proporzionale al costo speso al suo interno.</li><li>Chiamata: viene mostrato un rettangolo la cui area è proporzionale al costo della funzione attualmente selezionata nella parte di trace. Questo è ulteriormente suddiviso per mostrare il costo cumulativo delle funzioni chiamate.</li></ul></p>
|
|
|
Suggested by
Luciano Montanaro
|
|
|
|
|
216.
|
|
|
<b>Profile Dumps</b><p>This dockable shows in the top part the list of loadable profile dumps in all subdirectories of: <ul><li>current working directory of KCachegrind, i.e. where it was started from, and <li>the default profile dump directory given in the configuration.</ul> The list is sorted according the the target command profiled in the corresponding dump.</p><p>On selecting a profile dump, information for it is shown in the bottom area of the dockable: <ul><li><b>Options</b> allows you to view the profiled command and profile options of this dump. By changing any item, a new (yet unexisting) profile template is created. Press <b>Run Profile</b> to start aprofile run with these options in the background. <li><b>Info</b> gives detailed info on the selected dump like event cost summary and properties of the simulated cache. <li><b>State</b> is only available for current happening profiles runs. Press <b>Update</b> to see different counters of the run, and a stack trace of the current position in the program profiled. Check the <b>Every</b> option to let KCachegrind regularly poll these data. Check the <b>Sync</b> option to let the dockable activate the top function in the current loaded dump.</ul></p>
|
|
|
|
|
<b>Dump del profilo</b> <p>Questo pannello staccabile mostra nella parte superiorela lista dei dump dei profili caricabili da tutte le sottodirectoty di: <ul><li>directory di lavoro corrente di KCachegrind, cioè da dove è stato fatto partire, e</li> <li>la directory predefinita di dump del profilo data dalla configurazione.</li></ul> La lista è ordinata in base al comando target profilato nel dump corrispondente.</p> <p>Alla selezione di un dump di profilo, le informazioni su di esso sono mostrate nell'area inferiore del pannello sganciabile: <ul><li><b>Opzioni</b> permette di vedere il comando profilato e le opzioni di profilatura del dump. Cambiando una delle voci, viene creato un nuovo (per ora inesistente) modello di profilo. Premi <b>Esegui profilo</b> per avviare un profilo con queste opzioni in sottofondo.</li><li><b>Inf.</b> mostra informazioni dettagliate sul dump selezionato, come il sommario dei costi degli eventi e le caratteristiche della cache simulata.</li> <li><b>Stato</b> è disponibile solo per le esecuzioni dei profili in atto. Premi <b>Aggiorna</b> per vedere i vari contatori dell'esecuzione, ed un trace dello stack della posizione attuale del programma in esecuzione. Marca l'opzione <b>Ogni</b> per fare in modo che KCachegrind aggiorni regolarmente questi dati. Marca l'opzione <b>Sinc.</b> per fare in modo che il pannello attivi la funzione rincipale del dump attualmente caricato.</li></ul></p>
|
|
Translated by
Luciano Montanaro
|
|
Reviewed by
Luciano Montanaro
|
| In upstream: |
|
<b>Dump del profilo</b> <p>Questo pannello staccabile mostra nella parte superiore la lista dei dump dei profili caricabili da tutte le sottodirectory di: <ul><li>directory di lavoro corrente di KCachegrind, cioè da dove è stato fatto partire, e</li> <li>la directory predefinita di dump del profilo data dalla configurazione.</li></ul> La lista è ordinata in base al comando target profilato nel dump corrispondente.</p> <p>Alla selezione di un dump di profilo, le informazioni su di esso sono mostrate nell'area inferiore del pannello sganciabile: <ul><li><b>Opzioni</b> permette di vedere il comando profilato e le opzioni di profilatura del dump. Cambiando una delle voci, viene creato un nuovo (per ora inesistente) modello di profilo. Premi <b>Esegui profilo</b> per avviare un profilo con queste opzioni in sottofondo.</li><li><b>Inf.</b> mostra informazioni dettagliate sul dump selezionato, come il sommario dei costi degli eventi e le caratteristiche della cache simulata.</li> <li><b>Stato</b> è disponibile solo per le esecuzioni dei profili in atto. Premi <b>Aggiorna</b> per vedere i vari contatori dell'esecuzione, ed un trace dello stack della posizione attuale del programma in esecuzione. Marca l'opzione <b>Ogni</b> per fare in modo che KCachegrind aggiorni regolarmente questi dati. Marca l'opzione <b>Sinc.</b> per fare in modo che il pannello attivi la funzione principale del dump attualmente caricato.</li></ul></p>
|
|
|
Suggested by
Luciano Montanaro
|
|
|
|
Located in
toplevel.cpp:367
|
|
|
356.
|
|
|
As PostScript
|
|
|
|
|
Come file postscript
|
|
Translated by
Luciano Montanaro
|
|
Reviewed by
Luciano Montanaro
|
| In upstream: |
|
Come file PostScript
|
|
|
Suggested by
Luciano Montanaro
|
|
|
|
|
381.
|
|
|
Min. Node Cost
|
|
|
|
|
Min. costo dele nodo
|
|
Translated by
Luciano Montanaro
|
|
Reviewed by
Luciano Montanaro
|
| In upstream: |
|
Min. costo del nodo
|
|
|
Suggested by
Luciano Montanaro
|
|
|
|
|
482.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Luciano Montanaro
|
| In upstream: |
|
Luciano Montanaro
|
|
|
Suggested by
Luciano Montanaro
|
|
Located in
rc.cpp:1
|
|
|
483.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Luciano Montanaro
|
| In upstream: |
|
mikelima@cirulla.net
|
|
|
Suggested by
Luciano Montanaro
|
|
Located in
rc.cpp:2
|
