|
|
74.
|
|
|
_Run command as login shell
|
|
|
|
|
_Ejecutar el comando como un intérprete de ingreso
|
|
Translated by
Ricardo Pérez López
|
|
Reviewed by
Jaime Buffery
|
| In upstream: |
|
_Ejecutar comando como un snterfaz de comandos logueada
|
|
|
Suggested by
Jaime Buffery
|
|
|
|
Located in
../terminal/terminal-preferences-dialog.c:269
|
|
|
78.
|
|
|
Sc_roll on output
|
|
|
|
|
Desplazar en la _salida
|
|
Translated by
Ricardo Pérez López
|
|
Reviewed by
Jaime Buffery
|
| In upstream: |
|
Hacer scroll en la salida
|
|
|
Suggested by
Jaime Buffery
|
|
|
|
Located in
../terminal/terminal-preferences-dialog.c:303
|
|
|
81.
|
|
|
Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal window to the command prompt.
|
|
|
|
|
Le permite pulsar cualquier tecla para hacer desplazar hacia abajo la ventana del terminal hasta la línea de comandos.
|
|
Translated by
Ricardo Pérez López
|
|
Reviewed by
Jaime Buffery
|
| In upstream: |
|
Le permite presionar cualquier tecla para hacer scroll hacia abajo en la ventana del terminal hasta el prompt
|
|
|
Suggested by
Jaime Buffery
|
|
|
|
Located in
../terminal/terminal-preferences-dialog.c:315
|
|
|
86.
|
|
|
Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar.
|
|
|
|
|
Especifica el número de líneas que puede desplazar hacia atrás usando la barra de desplazamiento.
|
|
Translated by
Ricardo Pérez López
|
|
Reviewed by
Jaime Buffery
|
| In upstream: |
|
Especifica el número de líneas en los que puede hacer scroll hacia atrás usando el scrollbar.
|
|
|
Suggested by
Jaime Buffery
|
|
|
|
Located in
../terminal/terminal-preferences-dialog.c:356
|
|
|
90.
|
|
|
Enable anti-aliasing for the terminal font
|
|
|
|
|
Habilitar el anti-alias para las tipografías de la terminal
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
| In upstream: |
|
Habilitar el anti-alias para las fuentes del terminal
|
|
|
Suggested by
Jaime Buffery
|
|
|
|
Located in
../terminal/terminal-preferences-dialog.c:409
|
|
|
107.
|
|
|
<b>Opening New Windows</b>
|
|
|
|
|
<b>Abrir nuevas ventanas</b>
|
|
Translated by
Ricardo Pérez López
|
|
Reviewed by
Jaime Buffery
|
| In upstream: |
|
<b>Abriendo Ventanas Nuevas</b>
|
|
|
Suggested by
Jaime Buffery
|
|
|
|
Located in
../terminal/terminal-preferences-dialog.c:542
|
|
|
114.
|
|
|
Appearance
|
|
|
|
|
Apariencia
|
|
Translated by
Ricardo Pérez López
|
|
Reviewed by
Jaime Buffery
|
| In upstream: |
|
Estilo
|
|
|
Suggested by
Jaime Buffery
|
|
|
|
Located in
../terminal/terminal-preferences-dialog.c:582
|
|
|
115.
|
|
|
<b>Foreground and Background</b>
|
|
|
|
|
<b>Fondo y primer plano</b>
|
|
Translated by
Ricardo Pérez López
|
|
Reviewed by
Jaime Buffery
|
| In upstream: |
|
<b>Frente y Fondo</b>
|
|
|
Suggested by
Jaime Buffery
|
|
|
|
Located in
../terminal/terminal-preferences-dialog.c:600
|
|
|
121.
|
|
|
_Background color:
|
|
|
|
|
Color de _fondo:
|
|
Translated by
Ricardo Pérez López
|
|
Reviewed by
Jaime Buffery
|
| In upstream: |
|
Color de _Fondo
|
|
|
Suggested by
Jaime Buffery
|
|
|
|
Located in
../terminal/terminal-preferences-dialog.c:658
|
|
|
130.
|
|
|
Terminal applications have this color palette available to them:
|
|
|
|
|
Aplicaciones de terminal que tienen disponible esta paleta de colores:
|
|
Translated by
Ricardo Pérez López
|
|
Reviewed by
Jaime Buffery
|
| In upstream: |
|
Aplicaciones que tienen esta paleta de colores disponible son:
|
|
|
Suggested by
Jaime Buffery
|
|
|
|
Located in
../terminal/terminal-preferences-dialog.c:749
|
