|
|
577.
|
|
|
Rotating
|
|
|
|
|
Otáča sa
|
|
Translated and reviewed by
Marcel Telka
|
|
|
|
|
indikátor priebehu
|
|
Located in
../app/actions/image-commands.c:845 ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:650
../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:749
../app/pdb/image-transform-cmds.c:250 ../app/pdb/item-transform-cmds.c:536
../app/pdb/transform-tools-cmds.c:265 ../app/tools/gimprotatetool.c:131
|
|
|
578.
|
|
|
Cannot crop because the current selection is empty.
|
|
|
|
|
Nie je možné orezať aktuálny výber, pretože je prázdny.
|
|
Translated by
Peter Mráz
|
| In upstream: |
|
Nedá sa orezať, pretože aktuálny výber je prázdny.
|
|
|
Suggested by
Dusan Kazik
|
|
|
|
|
upozornenie
|
|
Located in
../app/actions/image-commands.c:873 ../app/actions/layers-commands.c:862
|
|
|
684.
|
|
|
Set Layer Boundary Size
|
|
|
|
|
Nastaviť vľekosť okraja vrstvy
|
|
Translated by
Peter Mráz
|
| In upstream: |
|
Nastaviť veľkosť okraja vrstvy
|
|
|
Suggested by
Peter Mráz
|
|
|
|
|
titulok dialógového okna
|
|
Located in
../app/actions/layers-commands.c:765
|
|
|
765.
|
|
|
Do you really want to reset all filters to default values?
|
|
|
|
|
Skutočne chcete obnoviť nastavenia všetkých filtrov na štandardné hodnoty?
|
|
Translated by
Peter Mráz
|
| In upstream: |
|
Skutočne chcete obnoviť nastavenia všetkých filtrov na predvolené hodnoty?
|
|
|
Suggested by
Dusan Kazik
|
|
|
|
Located in
../app/actions/plug-in-commands.c:200
|
|
|
769.
|
|
|
Toggle Quick Mask
|
|
|
|
|
Prepne rýchlu masku
|
|
Translated by
Peter Mráz
|
| In upstream: |
|
Prepnúť Rýchlu masku
|
|
|
Suggested by
Marcel Telka
|
|
|
|
Located in
../app/display/gimpdisplayshell.c:723
|
|
|
772.
|
|
|
Quick Mask Attributes
|
|
|
|
|
Atribúty rýchlej masky
|
|
Translated and reviewed by
Marcel Telka
|
|
|
|
|
titulok dialógového okna
|
|
Located in
../app/actions/quick-mask-commands.c:127
|
|
|
773.
|
|
|
Edit Quick Mask Attributes
|
|
|
|
|
Upraviť atribúty rýchlej masky
|
|
Translated and reviewed by
Marcel Telka
|
|
|
|
Located in
../app/actions/quick-mask-commands.c:130
|
|
|
774.
|
|
|
Edit Quick Mask Color
|
|
|
|
|
Upraviť farbu rýchlej masky
|
|
Translated and reviewed by
Marcel Telka
|
|
|
|
Located in
../app/actions/quick-mask-commands.c:132
|
|
|
803.
|
|
|
Feather Selection
|
|
|
|
|
Zjemnenie výberu
|
|
Translated by
Peter Mráz
|
| In upstream: |
|
Zaoblený výber
|
|
|
Suggested by
Marcel Telka
|
|
|
|
|
titulok dialógového okna
|
|
Located in
../app/actions/select-commands.c:162
|
|
|
804.
|
|
|
Feather selection by
|
|
|
|
|
Rozsah zjemnenia okrajov
|
|
Translated by
Peter Mráz
|
| In upstream: |
|
Zaobliť výber o
|
|
|
Suggested by
Marcel Telka
|
|
|
|
|
tooltip
|
|
Located in
../app/actions/select-commands.c:166
|
