Translations by Antonio Codazzi (la Filozofo)
Antonio Codazzi (la Filozofo) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3172. |
Comme_nt:
|
|
| 2007-06-02 |
Kome_nto:
|
|
| 3173. |
_Name:
|
|
| 2007-06-02 |
_Nomo:
|
|
| 3174. |
_Icon:
|
|
| 2007-06-02 |
_Ikono:
|
|
| 3175. |
%d × %d ppi, %s
|
|
| 2007-06-02 |
%d × %d ppi, %s
|
|
| 3176. |
%d ppi, %s
|
|
| 2007-06-02 |
%d ppi, %s
|
|
| 3179. |
Invalid UTF-8 data in file '%s'.
|
|
| 2007-06-02 |
Nevalida UTF-8 datumo en dosiero '%s'
|
|
| 3180. |
_Use selected font
|
|
| 2007-06-02 |
_Uzu elektitan tiparon
|
|
| 3192. |
Pr_eview
|
|
| 2007-06-02 |
Ant_aŭmontro
|
|
| 3193. |
No selection
|
|
| 2007-06-02 |
Neniu elekto
|
|
| 3194. |
Thumbnail %d of %d
|
|
| 2007-06-02 |
Miniaturo %d de %d
|
|
| 3195. |
Creating preview...
|
|
| 2007-06-02 |
Kreante antaŭmontro...
|
|
| 3197. |
Change Foreground Color
|
|
| 2007-06-02 |
Ŝanĝu Malfonan Koloron
|
|
| 3198. |
Change Background Color
|
|
| 2007-06-02 |
Ŝanĝu Fonan Koloron
|
|
| 3199. |
The active image.
Click to open the Image Dialog.
|
|
| 2007-06-02 |
Aktiva bildo.
Klaku por lmalfermi la Dialogenestron pri Bildo.
|
|
| 3200. |
Drag to an XDS enabled file-manager to save the image.
|
|
| 2007-06-02 |
Trenu sur la ebligita XDS dosieradministrilo por konservi la bildon.
|
|
| 3201. |
The active brush.
Click to open the Brush Dialog.
|
|
| 2007-06-02 |
Aktiva peniko.
Klaku por malfermi la Dialogfenestron pri Penikon.
|
|
| 3202. |
The active pattern.
Click to open the Pattern Dialog.
|
|
| 2007-06-02 |
Aktiva motivo.
Klaku por malfermi la Dialogfenestron pri Motivo.
|
|
| 3203. |
The active gradient.
Click to open the Gradient Dialog.
|
|
| 2007-06-02 |
Aktiva gradiento.
Klaku por malfermi la Dialogfenestron pri Gradiento.
|
|
| 3208. |
Reset tool order and visibility
|
|
| 2007-06-02 |
Resetu ordon kaj videblecon de iloj
|
|
| 3223. |
Your GIMP installation is incomplete:
|
|
| 2007-06-02 |
GIMP-instalado estas nekompleta:
|
|
| 3225. |
There was an error parsing the menu definition from %s: %s
|
|
| 2007-06-02 |
Eraro dum analizo de menua difino el %s: %s
|
|
| 3226. |
[ Base Image ]
|
|
| 2007-06-02 |
[ Baza Bildo ]
|
|
| 3228. |
Open the brush selection dialog
|
|
| 2007-06-02 |
Malfermu fenestron por elekti penikon
|
|
| 3230. |
Open the pattern selection dialog
|
|
| 2007-06-02 |
Malfermu fenestron por elekti motivon
|
|
| 3231. |
Open the gradient selection dialog
|
|
| 2007-06-02 |
Malfermu fenestron por elekti gradienton
|
|
| 3232. |
Open the palette selection dialog
|
|
| 2007-06-02 |
Malfermu fenestron por elekti paletron
|
|
| 3233. |
Open the font selection dialog
|
|
| 2007-06-02 |
Malfermu fenestron por elekti tiparojn
|
|
| 3234. |
%s (try %s)
|
|
| 2007-06-02 |
%s (provu %s)
|
|
| 3235. |
%s (%s)
|
|
| 2007-06-02 |
%s (%s)
|
|
| 3236. |
%s (try %s, %s)
|
|
| 2007-06-02 |
%s (provu %s, %s)
|
|
| 3237. |
%s (try %s, %s, %s)
|
|
| 2007-06-02 |
%s (provu %s, %s, %s)
|
|
| 3259. |
This XCF file is corrupt! I have loaded as much of it as I can, but it is incomplete.
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 3260. |
This XCF file is corrupt! I could not even salvage any partial image data from it.
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 3261. |
XCF warning: version 0 of XCF file format
did not save indexed colormaps correctly.
Substituting grayscale map.
|
|
| 2007-06-02 |
XCF Averto: versio 0 de XCF dosier-formato ne konservas
bone la indicit-bildajn kolormapojn.
Anstataŭante per grizgama mapo.
|
|
| 3262. |
Invalid UTF-8 string in XCF file
|
|
| 2007-06-02 |
Nevalida UTF-8 ĉeno en XCF dosiero
|
|
| 3263. |
Error writing XCF: %s
|
|
| 2007-06-02 |
Eraro dum skribado de XCF dosiero: %s
|
|
| 3264. |
Could not seek in XCF file: %s
|
|
| 2007-06-02 |
Estas neeble priserĉi en XCF dosiero: %s
|
|
| 3265. |
GIMP XCF image
|
|
| 2007-06-02 |
GIMP XCF bildo
|
|
| 3266. |
Opening '%s'
|
|
| 2007-06-02 |
Malfermante "%s"
|
|
| 3267. |
XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
|
|
| 2007-06-02 |
XCF eraro: la versio de XCF dosiero %d ne estas suportita
|
|
| 3268. |
Saving '%s'
|
|
| 2007-06-02 |
Konservante "%s"
|
|
| 3269. |
Error saving XCF file: %s
|
|
| 2007-06-02 |
Eraro dum konservo de XCF dosiero: %s
|
|
| 3275. |
GIMP Image Editor
|
|
| 2008-01-15 |
Bilada Redaktilo
|
|
| 3276. |
Image Editor
|
|
| 2007-06-02 |
Bilada Redaktilo
|
|
| 3277. |
Create images and edit photographs
|
|
| 2007-06-02 |
Kreu bildojn aŭ redaktu fotojn
|
|
